反語言的第二個(gè)特點(diǎn)就是一意多詞,專業(yè)的說,叫過度詞匯化(overlexicalization)。
對于華盛頓州立監(jiān)獄的囚犯來說,crime(犯罪)、suicide(自殺)、die(死)在囚犯語言里就有多種表達(dá);
對于毒販子來說,各種毒品的名稱自然也有多種多樣的表達(dá);
對威廉瑪麗學(xué)院的大學(xué)生來說,penis有183種不同的說法(咦,好像混入了什么不得了的東西)。
反語言的產(chǎn)生方式多種多樣,可以用諧音,也可以用縮寫,還可以用引申義等。
話又說回來,為什么稱警察為“條子”呢?度娘是這么回答的:當(dāng)年香港黑社會被警察盤問的時(shí)候,總是要回答“yes, sir!”,而英語的“sir”發(fā)音和粵語的“蛇”相近,所以戲稱警察為“蛇佬”。蛇是什么形狀?一條!所以就有了后來“條子”的說法。
腦洞真大,小編一臉懵逼。
如何創(chuàng)造反語言呢?
我們可以從網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生與發(fā)展中尋找例子。
發(fā)音方面,主要通過諧音(深井冰=神經(jīng)病)、合營(造=知道)、別字(偶=我)來創(chuàng)造新詞;語法方面,縮寫(GG=哥哥)、借喻和提喻(潛水=只瀏覽不發(fā)言、樓上樓下=上面下面的帖子)是常見手段;
語義方面,則有引申(233=原指貓撲里面一個(gè)捶地大笑的表情的編號,現(xiàn)在引申為“大笑”的意思,使用者可以任意增加后面“3”的數(shù)量)和拆解轉(zhuǎn)換(偶像=嘔吐的對象)。
為什么會有反語言
Of course, 為了不要讓外人聽懂呀。
但是反語言僅僅是為了保密、抑或娛樂嗎?其實(shí)不然。保密和娛樂只是反語言表層的目的,要想知道反語言的“安身立命之本”,就要追溯回孕育反語言的土壤——反社會。反語言的存在,正是因?yàn)榉瓷鐣后w想要讓自己從主流社會剝離出來,把自己和主流群體區(qū)別開來,構(gòu)建自己的社會秩序和體系。反語言不過是這些群體用來構(gòu)筑自己身份(identity)的一種手段罷了。所以,總的來說,反語言存在的根本原因是為了重新社會化(resocialization)。
























