我們歡迎讀者參與討論，關于研究《紅樓夢》中的文字基因，來確認作者身份。

1，“猴”

舉例：十四回“鳳姐笑道，‘便是他們作，也得要東西，擱不住我不給對牌是難的’，寶玉聽說，便猴向鳳姐身上立刻要牌……”

二十四回，“寶玉便猴上身去涎皮笑道：‘好姐姐，把你嘴上的胭脂賞我吃了罷’”

解：

“猴”本來是個名詞，《紅樓夢》這兩段里把“猴”作動詞用，形容寶玉“快跑”“竄”到鳳姐和鴛鴦身上去。

“猴”在如皋話中也當動詞使用，在如皋話中“猴”是“快跑”的意思，過去如皋人很少說“跑步”，體育老師帶領同學們跑步，老鄉(xiāng)們會說：“先生和學生一塊兒在‘猴’呢！”，又如“這孩子一放學就“‘猴’到東、‘猴’到西”這些話中的“猴”都是動詞，自古以來如皋人一直是這樣說的。

外省有些地方也說“這孩子又‘猴’ 在樹上了或這個孩子‘猴’ 在墻上”，但，這里的“猴”是個副詞，是“停歇”、“棲息”。“候”的意思，沒有《紅樓夢》中和如皋話中“快跑”、“竄”動的意態(tài)。

有趣的是把“猴”當動詞用，只局限在如皋附近一兩個縣，如城往南幾三十里，本市的林梓鎮(zhèn)以南地區(qū)，包括一直到長江邊的南通市區(qū)，“猴”的意思全變了，變那里人管“快跑”叫“溜”，與“猴”南轅北轍。林梓鎮(zhèn)以南地區(qū)人歷來把“猴”當成男孩子專用名詞，如：“你老婆生的是丫頭還是猴？”“生了個猴。”

林梓鎮(zhèn)以南地區(qū)男孩取名，字尾都拖個“猴”字，如“豬猴”、“狗猴”，即使取名“來福”、“來喜”也被叫成“來福猴”、“來喜猴”。

2，“能過”

舉例：十三回，“秦氏道：‘嬸嬸，你是個脂粉隊里的英雄，連那些束帶頂冠的男子也不能過你……’”。

解：

“能過”一詞在如皋話中是能干、趕上、超過、超越、和聰明伶俐的意思，是婦女們贊揚、玄耀、疼愛子女慣用的詞語。

例如：一位少婦打手機說：“嫂子，你家小丫頭今年才八歲，能說會道，真‘能過’，教人好喜歡！”，當今如皋婦女口頭上贊揚小姑娘‘能過’竟和二百多年前秦氏夸贊鳳姐‘能過’是一樣的口氣。

3，“落后”

舉例：四十四回，“不想落后鬧出這件事來，竟得在平兒前稍盡片心，亦今生意中不想之樂也。”

解：

“落后”在這里是后來之意，《紅樓夢》中把“落后”視為事情發(fā)生的時間前后的次序，是與如皋方言一致的。

例如，兩個如皋人對話：“那年你們家蓋樓房和我兒子娶媳婦哪個‘落后’些？”

“你家辦喜事‘落前’，我家蓋樓房‘落后’呢。”

4，“惡”

舉例：四十六回，“鳳姐兒暗想‘鴛鴦素習是個可惡的，雖如此說，保不嚴他就愿意。”

解：

鴛鴦是賈母的貼身丫環(huán)，人品端莊，穩(wěn)重細心，深得賈母信任，賈母的一切金銀細軟交她收藏，生活起居靠她安排，賈家上下都敬重她、稱贊她。鳳姐兒說她“可惡的”，決不是說她是惡人、惡毒、奸詐的小人，而是說她精細認真，頭腦分明，“可惡的”是好的品德。這與如皋話中說的“惡人”是精于治家，處事在理，內(nèi)外一分一厘都算得清清楚楚，甚至錙銖必計是一致的。如皋人在說某某人很“惡”時，是帶著一種羨慕、欣賞心情的。“惡”字在如皋土話中失去本意。如皋方言中的“惡”與鳳姐兒說鴛鴦“可惡的”都是對人的稱道，可說是異曲同工。

5，“越性”

舉例：四十三回“賈母道‘這件事我交給珍哥媳婦了，越性叫鳳丫頭別操一點心受用一日才算。’

四十六回，“鴛鴦到賈母跟前跪下說……‘因為不依，方才大老爺越性說我戀寶玉……’”

解：

“越性”，在這里是“更加”、“越發(fā)” “干脆”的意思，如皋農(nóng)村日常用語很少說“更加”、“越發(fā)” “干脆”等詞，大都用“越性”兩個字，如：我買短裙他反對，換個手機他不同意，我越性抱了臺電腦回來他也不則聲了。

這些土話外地人不會講，只有如皋人能聽懂能理解，而且只有在《紅樓夢》前八十回才有，后四十回未出現(xiàn)。

胡適考證的曹雪芹兒時生長在南京，終老在北京，他沒到過如皋，絕對不會說如皋土話，只有生活在如皋的會說如皋話的冒辟疆才能寫出《紅樓夢》中的如皋方言。