范尼將在賽季結束之后退役已經不是秘密，西班牙當地時間5月14日周一中午，荷蘭球星正式召開了新聞發布會宣布了自己的退役消息。新聞發布會在馬拉加玫瑰園球場的媒體大廳舉行，大批記者和俱樂部工作人員到場。陪同范尼一起出席發布會的有他的家人、朋友以及他在馬拉加的眾多隊友，他們一同見證了歷史上最好的歐洲球員、二十一世紀前10年世界最佳射手的告別。

范尼在發布會現場發表了感情真摯的公開信，全文如下：

“昨天，我踢完了職業生涯中的最后一場比賽。我最大的夢想同俱樂部一樣，那就是參加歐冠聯賽。不過，現實卻難遂人愿，到了離開足球的時候了。在西甲以及歐冠這樣的高水平聯賽中打拼的經驗告訴我，我已經達到了身體的極限。我的告別恐怕不是最好的方式，但讓我高興的是，我能夠在這樣一個我們共享歡樂的時刻做出這樣的決定。總之，我已經能夠做出這樣的決定了。

我想要感謝馬拉加俱樂部，我的隊友，教練，安東尼奧-費爾南德斯(體育經理)，費爾南多-耶羅(總經理)，教練組，醫療組，以及俱樂部的全部工作人員和所有球迷，他們讓我度過了無比難忘的一年。

我對自己在足球領域所取得的榮譽而驕傲，無論是代表球隊贏取還是個人單獨獲得，所有的一切都要歸功于我的教練和隊友。但是，對我個人來說，最為滿意的事情就是能夠日復一日、年復一年地從事這項事業，時刻沖擊著新的高度。

讓我借此機會感謝我效力過的鄧伯什、海倫芬、埃因霍溫、曼聯、皇馬、漢堡、和馬拉加等俱樂部，還有荷蘭國家隊。我還要感謝那些身在世界各地的追隨著我、支持著我的球迷。

我也要感謝我的經紀人羅杰，我們之間的關系非常獨特。盡管沒有任何契約，但是我們已經共同合作了16年，他是一個朋友，還是一面明鏡，給我啟發和忠告。

我要感謝我的媽媽。正是她指引著年少的我成長。她相信我的夢想，并為此付出了自己的最大努力。感謝我的兄弟姐妹、我的所有家人和朋友。感謝我的父親，正是他辛苦地工作，才讓我們健康地成長。謝謝你們對足球的熱情，那才是一切的基礎。

感謝我的妻子，我們已經牽手度過了17個歲月，美滿的婚姻是我競技生涯成功的基礎。鄧伯什、海倫芬、埃因霍溫、曼聯、皇馬、漢堡、馬拉加……無論是在哪里，她都讓我沐浴著家的溫暖。我將在妻子的陪伴下迎來生命中的一個新階段。”

范尼在新聞發布會中接受采訪時表示透露早已決定賽季末退役：“我在二三月份就做出這樣的決定了，當時我很清楚，終歸有一天我會離開球場。沒有在過早宣布這一消息，是因為我不想影響到球隊的工作和所取得的成績。我們正在并肩奮戰，我并不想過多地談論自己。最重要的事情是為了自己的夢想而不斷努力工作。一年前，我來到了這家充滿熱情的俱樂部，他們有新的規劃、理念和夢想。我們現在排名西甲聯賽第4，這是如此偉大和美妙。我要祝賀所有人，包括俱樂部的所有球員和工作人員，正是我們的公共努力才讓這樣的成功到來。”

根據自己的意愿選擇退役，而不是傷病原因，范尼認為這已經非常完美了，而在馬拉加的一年也給他留下了美好的回憶，他表示：“這是一個完美的結局，不是受迫于傷病，而是出于己愿告別我接近36年的足球生涯，這對我非常重要。與此同時，在經過了激動人心的一年之后，我還幫助馬拉加打入了歐冠聯賽，讓這一年足以寫入歷史。能夠受到人們的愛戴真是太美妙了，每個職業球員都是為了給球迷帶去快樂而工作，而球迷也將此回饋給球員，沒有比這更好的了。我一直計劃著在自己的巔峰時刻告別足壇。今年就是一個偉大的成功，我們為聯賽第四而歡呼。馬拉加是我永遠不會忘記的一段回憶。”