促進(jìn)中瑞文化交流的漢學(xué)家馬悅?cè)蝗ナ?像老和尚圓寂了一樣平靜離世

來(lái)源：小編整理2024-09-12 17:16作者：Mao

著名漢學(xué)家、瑞典學(xué)院院士馬悅?cè)挥诋?dāng)?shù)貢r(shí)間10月17日去世，享年95歲。后有媒體向其家人和生前友人求證了這一消息，其中，馬悅?cè)坏姆蛉岁愇姆冶硎荆R悅?cè)挥?0月17日在家中平靜離世，“像老和尚圓寂了一樣。”

生前為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)18位終身評(píng)委之一！馬悅?cè)唤淌诋吷铝τ跐h學(xué)研究，和中國(guó)文學(xué)譯介。是他，最先將中國(guó)的古典名著《水滸傳》《西游記》譯為瑞典文，并向西方介紹了中國(guó)的《詩(shī)經(jīng)》《論語(yǔ)》《孟子》《史記》《禮記》《尚書》《莊子》等。

馬悅?cè)辉f(shuō)，“我不是中國(guó)人，可是我讀過(guò)相當(dāng)多的中國(guó)文學(xué)著作。每讀到一篇我非常欣賞的作品，我都希望把它譯成我自己的母語(yǔ)。因?yàn)槲以敢庾屛业耐蕾p我自己欣賞的文學(xué)作品。

在中瑞文化交流方面起了重要作用。

馬悅?cè)粚?duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的熱愛(ài)，到了魂?duì)繅?mèng)縈的地步，但多數(shù)人并不關(guān)心他的漢學(xué)研究心得，只是抓緊一切時(shí)機(jī)、拐彎抹角地追問(wèn)諾獎(jiǎng)的事。他希望自己生在南宋，“如果生在山東，就和辛棄疾是鄰居了，可以談?wù)勗~，喝喝酒。”

馬悅?cè)?/p>

（Göran Malmqvist）

，1924年6月6日出生于瑞典南部的林雪平

（Linkoping）

——這里是瑞典第五大城市，也是瑞典著名的“大學(xué)城”之一。1946年，馬悅?cè)贿M(jìn)入斯德哥爾摩大學(xué)，跟隨著名瑞典漢學(xué)家高本漢學(xué)習(xí)古代漢語(yǔ)和中國(guó)音韻學(xué)。1975年，馬悅?cè)划?dāng)選瑞典皇家人文科學(xué)院院士，1985年當(dāng)選為瑞典學(xué)院院士。馬悅?cè)粚?duì)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)有著很高的天分，他跟隨漢學(xué)家高本漢學(xué)習(xí)兩年中文后，便能夠閱讀《左傳》《莊子》《詩(shī)經(jīng)》。在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，馬悅?cè)皇侵Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委中惟一懂得并且精通中文的評(píng)委。

馬悅?cè)唬?924年6月6日-2019年10月17日）。

馬悅?cè)慌c中國(guó)的緣分頗深。早在1948年，大學(xué)畢業(yè)后的馬悅?cè)唬驮?jīng)來(lái)到中國(guó)四川，進(jìn)行方言調(diào)查。此外，馬悅?cè)坏膬扇纹拮泳鶠橹袊?guó)人，他的第一任夫人陳寧祖來(lái)自四川省，1996年因病辭世，第二任夫人陳文芬為臺(tái)灣媒體人。

馬悅?cè)话汛罅恐袊?guó)古代、現(xiàn)代和當(dāng)代的文學(xué)作品介紹到國(guó)外，在中瑞文化交流方面起到重要作用，他曾將《水滸傳》、《西游記》譯為瑞典文，并向西方介紹了《詩(shī)經(jīng)》、《論語(yǔ)》、《孟子》、《史記》、《禮記》《尚書》、《莊子》、《荀子》等先秦諸子的著作，翻譯了辛棄疾的大部分詩(shī)詞，并組織編寫了《中國(guó)文學(xué)手冊(cè)：1900-1949》。除此以外，馬悅?cè)贿€翻譯了魯迅、沈從文、老舍等當(dāng)代中文作品，他一生致力于提升中國(guó)文學(xué)在國(guó)際上的地位，是當(dāng)代西方漢學(xué)界的領(lǐng)袖人物之一。